"বিষণ্ণতা"(Sadness) by PRONAY PAL
মোটর গাড়ি রাস্তা জুড়ে, শব্দ দূষণ ছড়াচ্ছে মনে; Cars rushing down the streets, spreading noise pollution in the mind; বৃষ্টি না আসায় চাতক পাখির জল জমেছে চোখের কোণে। The Jacobin Cuckoo, with parched eyes, waits for the rain that doesn't come. চারিদিকে চিৎকার, হাহাকার, বিষণ্ণ জীবন, যৌবন Surrounded by cries, clamour, and despair, a gloomy life, youth recalled. ফিরে দেখা শৈশব, ধোঁয়াশার মতন। Looking back at childhood, like a haze.