আমি বিদ্রোহী নই, তবু অন্তরে গর্জে উঠি।
I am not a rebel, yet my heart roars within.
লেবু চিপে ভাত দিয়ে খাই, সকালবেলায় ব্যাগটা নিয়ে অফিসে ছুটি।
I squeeze lemons over rice and leave for work in the morning.
দেয়ালে টাঙানো পাড়ার মোড়ে খবরের কাগজ পড়ে শুরু করি দিন।
At the corner of the lane, reading the newspaper, I start my day anew.
আমি বিদ্রোহী নই, তবু অন্তরে গর্জে উঠি।
I am not a rebel, yet my heart roars within.
আমি বুদ্ধিজীবী নই, তবু চায়ের দোকানে বুদ্ধি খাটাই, জুরি তর্ক।
I am no intellectual, yet at the tea stall, I engage in debates, sparking arguments.
এমনই সব দিনে চারা পোনা দিয়ে ভাত খাই, রবিবারে মাংস।
On most days, I eat rice with small fish, And on Sundays, meat.
আমি বিদ্রোহী নই, তবু অন্তরে গর্জে উঠি।
I am not a rebel, yet my heart roars within.
আলু পেঁয়াজের দাম দর করি, মোটা চালের খাই ভাত ।
I haggle over the price of potatoes and onions,Eat coarse rice.
বিষণ্ণতায় কাটে আমার দিন রাত।
Spend days and nights in melancholy.
আমি বিদ্রোহী নই, তবু অন্তরে গর্জে উঠি।
I am not a rebel, yet my heart roars within.
আমার নড়বরে সাইকেলটাকে, স্টেশনের ধারে ৫ টাকা দিয়ে রাখি।
My rickety bicycle, I park by the station for five rupees.
মাসিক ফেল ট্রেন টিকিটাকে চোখ বুলিয়ে, পকেটে পুরে রাখি।
Monthly failed train pass in hand, I tuck it into my pocket with a glance.
আমি বিদ্রোহী নই, তবু অন্তরে গর্জে উঠি।
I am not a rebel, yet my heart roars within.
আমার শীত, গ্রীষ্ম, বসন্ত সব সমান, কারন অফিসের বড় বাবুর রাগ করা সব ঋতুতে সমান।
Winter, summer, spring, all feel the same, For my boss's anger remains constant in every season.
২ পয়সার কেরানি আমি, শুধুই জোটে অপমান।
I am a two-paisa clerk, enduring endless insults.
আমি বিদ্রোহী নই, তবু অন্তরে গর্জে উঠি।
I am not a rebel, yet my heart roars within.
Quiet Resilience: An Analysis of "অন্তরের বিদ্রোহ"(REBELLION WITHIN).
The Bengali poem "অন্তরের বিদ্রোহ" (Rebellion Within) is a personal creation that sheds light on the quiet emotional battles faced by a common man. It conveys the inner turmoil and silent resistance of an ordinary person living a seemingly mundane life, coping with economic pressure, and enduring societal expectations. Through vivid imagery and relatable experiences, the poem captures the essence of daily struggles and the internal strength required to endure them — all while nurturing a silent yet powerful rebellion within.
1️⃣Daily Struggles and Routine:
The poem begins with a simple act — the speaker's morning routine: squeezing lemons over rice and heading to work. This act symbolizes the repetitive and monotonous nature of daily life. It captures the quiet fatigue of a routine that rarely changes, especially for the working class.
2️⃣Seeking Solace in Small Pleasures:
Reading the newspaper at the corner of the lane represents a brief escape from
the routine, a moment of personal solace and connection to the world.
3️⃣Intellectual Engagement and Social
Interaction:
The speaker engages in debates at the tea stall, indicating a desire for intellectual stimulation and social interaction, despite not being an intellectual by profession. This reflects the basic human need for engagement, opinion, and identity — even when society doesn't formally recognize one's intellect.
4️⃣Economic Struggles and sadness:
The poem talks about bargaining for vegetables and eating coarse rice, pointing to financial struggles. The lines reflect both the economic hardship and the emotional toll it takes on the speaker.
5️⃣Endurance and Quiet Resistance:
The speaker's rickety bicycle, parked near the station for a small fee, and his monthly failed train pass reflect his perseverance and adaptability. Despite limited resources and routine setbacks, he keeps going. This serves as a metaphor for how many people move forward, even when they feel stuck.
6️⃣Workpalce Pressure and Power Imblance:
The boss's consistent anger, regardless of the season, symbolizes the unchanging nature of authority and the relentless pressure faced by the speaker. The reference to being a "two-paisa clerk" signifies his low status and the indignities endured in his job, highlighting the psychological burden of low-status work.
7️⃣The Heart's Silent Rebellion:
Despite these external struggles, the repeated refrain "I am not a rebel, yet my heart roars within" is the soul of the poem. It suggests a strong sense of self-worth and an unspoken defiance — that even without protests or loud resistance, there is a fire within — a quiet rebellion that gives strength to survive.
💬 Conclusion
“অন্তরের বিদ্রোহ” (Rebellion Within) is more than a poem—it's a voice for the unspoken emotions of millions.It touches on themes of inner strength, economic struggle, social pressure, and quiet resistance that define many lives today.
Through simple yet powerful language, the poem makes us reflect on the hidden courage inside ordinary people who fight battles silently, every day.
Comments
Post a Comment